Ileana Ursu

Date biobiliografice

Ileana Ursu, născută la 9 iunie 1954, la Zrenianin, şcoala elementară a făcut-o la Iancov Most şi Torac, liceul clasic la Zrenianin, iar studiile la Facultatea de drept din Novi Sad. Este căsătorită cu poetul Milan Nenadici, are doi copii şi trăieşte la Novi Sad, unde lucrează la Guvernul P.A. Vovodinei în Secretariatul provincial pentru cultură.

Debutul literar l-a avut la începutul anilor 70 la „Libertatea”. A publicat versuri în periodicile: „Libertatea”, „Tribuna tineretului”, „Lumina”, „Polja”, „Mladost”, „Knjizevne novine”, „Knjizevna rec”, „Index”, „Politika”, „Romania literară”, „Convorbiri literare”, „Coriere de la sera”... Scrie în limbile română şi sîrbă. Poezia ei este tradusă în maghiară, slovacă, ruteană, engleză, franceză, italiană, suedeză...

A publicat cărţile: Pansion u biblioteci (în limba sîrbă), 1979, Grădina de cuvinte, Abilitatea vrăjitoarei, Vreme za bašte (în limba sîrbă), Pesme (cu Milan Nenadici, în limba sîrbă), Omul pasăre neagră, Jelabuga (în limba sîrbă), Semne pe nisip, Candelabru candid, Nu mă numesc Noel, Pe limba peştilor...

Se ocupă cu traducerea literară din limba română în limba sîrbă şi invers. A tradus din Eminescu, Ana Blandiana, Mircea Dinescu, Liliana Ursu, Ileana Mălăncioiu, Radu Gyr, Carolina Ilica, Gheorghe Schwartz... Antologia poezie româneşti a secolului XX, Antologia poeziei contemporane a românilor din Voivodina, Antologia literaturii pentru copii scrisă în limbile minorităţilor naţionale din Voivodina...

Premiată cu: „Pecat varosi sremskokarlovaşke”, Premiul „Valahia”, Insigna de aur, Premiul „Strazilovo”, Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Premiul Fundaţiei europene „Mihai Eminescu” pentru poezie, Premiul „Credinţă, pace, progres” Italia, Premiul Asociaţiei scriitorilor din Voivodina pentru traducere... Medaliată de Guvernul României cu Medalia „Mihai Eminescu”.


 

Биобиблиографски подаци

Илеана Урсу, рођена 9. јуна 1954. године у Зрењанину, основну школу похађала у Јанков Мосту и Торку а Другу експерименталну гимназију у Зрењанину. Студирала је на Правном факултету универзитета у Новом Саду. Удата је за песника Милана Ненадића, има двоје деце и живи у Новом Саду. Запослена је у Влади Војводине у Покрајинском секретаријату за културу и јавно информисање.

Објављује од 1970 године у више часописа и књижевних публикација у земљи и иностранству. Набрајамо селективно: „Либертатеа“, „Лумина“, „Поља“, „Младост“, „Књижевне новине“, „Књижевна реч“, „Летопис Матице српске“, „Романиа литерара“, „Конворбири литераре“, „Кориере де ла сера“...Пише на румунском и српском језику. Песме су јој превођене на мађарском, словачком, русинском, енглеском, француском, инталијанском шведском... Објавила је: Пансион у библитеци (на српском језику), 1979 године, затим на румунском Grădina de cuvinte (Башта речи), Abilitatea vrăjitoarei (Вештина вештице), Време за баште (на српском језику) Песме (са Миланом Ненадићем на српском језику), Omul pasăre neagră Човек црна птица), (на румунском језику) Јелабуга (на српском језику), Semne pe nisip (Знаци на песку), Candelabru candid (Тужна светиљка), Nu mă numesc Noel (Не зовем се Ноел), Pe limba peştilor (Језиком риба) (на румнском језику)...

Преводи са румунског на српски језику и са српског на румунски језик. Превела је (у књигама) Мирча Динескуа, Ану Бландиану, Лилиану Урсу, Каролину Илика, Илеану Маланћоју, Георге Шварца...Са Миланом Ненадићем превела је дело Михаи Еминескуа (први пут на српски језик), Раду Ђира...Превела је Антологију румунске поезије двадесетог века (објављена у Атини), аутор Антологије савремене поезије Румуна из Војводине, Антологије књижевности за децу писана на језицима националних заједница из Војводине (на румунском језику)... Антологију прозе Румуна из Војводине и у раду је Антологија савремене српске прозе (на румунском језику)...

За књижевни и преводилачки рад награђена је: „Печатом вароши сремскокарловачке“, „Наградом Валахија“ (Румунија), „Златном значком КПЗ Србије, „Искром културе“; награда „Стражилово“, награда Савеза књижевника Румуније за превод, награда европске Фондације „Михаи Еминеску“ за поезију, награда „Вера, мир напредак“ за допринос упознавању европских култура, Италија, награда „Превод године“ Друштва књижевника Војводине...Медаља Еминеску која јој је додељена од Владе Румуније.